UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
Pendant l'examen médical…
je dis aux parents : "C'est vous qui souffrez de sa maladie.
Pas elle.
Votre fille est allongée telle Blanche Neige…
car tout ce qui l'entoure est si affreux
que c'est un moyen de se protéger.
Elle attend simplement que la situation s'améliore.
Elle pourra alors se réveiller et retrouver sa joie de vivre."
DARIA (DASHA) SEPT ANS - SANS RÉACTION DEPUIS CINQ MOIS
On ne sait pas comment ça a pu arriver.
C'était une sportive, elle courait,
elle était très active à l'école.
On ne sait pas comment ça a pu arriver.
ANNE-LIIS VON KNORRING PÉDOPSYCHIATRE
Posez-la sur son estomac, s'il vous plaît.
On va regarder ça.
Posez-la ici.
Oui.
Cette fois-ci, sa tension n'a pas changé avec de la glace sur son estomac.
Elle avait changé la dernière fois que je l'ai auscultée.
Ça veut dire qu'elle est un peu plus… inconsciente.
C'est ce qui arrive quand on reste longtemps allongé.
CES 15 DERNIÈRES ANNÉES,
DES CENTAINES D'ENFANTS TRAUMATISÉS RÉFUGIÉS EN SUÈDE
ONT ÉTÉ TOUCHÉS PAR LE SYNDROME DE RÉSIGNATION.
ILS SE DÉTACHENT DU MONDE EXTÉRIEUR ET TOMBENT DANS UN SEMI-COMA
QUI PEUT DURER DES ANNÉES.
Ils commencent par ne plus parler.
Ils restent allongés.
Puis ils mangent de moins en moins.
Ensuite, ils arrêtent de manger, de boire.
La plupart des parents n'en ont jamais entendu parler…
donc ils pensent que leur enfant peut mourir.
Mes partenaires et moi gérions un fournisseur d'accès à Internet.
Des gens des services de sécurité du gouvernement sont venus…
et m'ont demandé de couper Internet.
Pour que les habitants de la région
n'aient pas accès aux informations,
pour que personne ne sache ce qu'il se passait dans la capitale.
Oui.
L'année d'après, ils ont commencé à nous menacer.
Ils nous disaient qu'on ne les avait pas écoutés,
qu'on n'avait pas coupé Internet.
On a reçu des menaces pendant près de six mois.
Ils l'ont emmené avec eux en prenant ses papiers.
Quand j'ai su qu'il était hospitalisé, je suis allée le voir.
Il était surveillé, mais j'ai pu entrer dans l'hôpital sans difficulté.
J'ai juste eu à payer les gardes pour le voir.
Ils l'avaient roué de coups.
Ils l'avaient aussi torturé.
On a dû payer pour qu'ils le laissent partir.
Il est resté caché pendant un moment.
Oui.
Puis il s'est enfui en Suède.
Pendant ce temps-là, ils me suivaient partout.
Un jour, après avoir déposé les enfants à l'école,
je suis rentrée, et ils m'attendaient sur le pas de ma porte.
La femme de son partenaire et moi,
on a été torturées et brutalisées.
Ils m'ont emmenée dans la forêt…
et l'un d'eux m'a violée.
Ils ont dit que si nos maris n'étaient pas revenus dans 20 jours…
ils nous tueraient tous : nos enfants, nos maris et nous.
On s'est enfuis en Suède.
"'Nous devons chercher le fantôme', dit César.
'Y a-t-il quelqu'un ?' demanda César.
Asta appuya son nez sur la fenêtre.
'Pas de fantôme', dit-elle.
Asta alla aider César.
Ils s'agrippèrent à ses jambes, mais le sol le maintint en place."
"Joyeux anniversaire Mo… Mona.
Daria, sept ans."
"Joyeux anniversaire, Daria, sept ans.
Alessan..."
- Alessandro. - "…dro."
HENRY ASCHER - PÉDIATRE
Certains enfants sont conscients du processus de l'asile
et que le futur est incertain.
Et nous savons qu'une longue période d'incertitude
faisant suite à un traumatisme peut nuire gravement à la santé.
La sécurité est une base indispensable pour se remettre d'un traumatisme.
- On a demandé l'asile en Suède. - On a demandé le statut de réfugiés.
On a attendu un an et demi.
Puis on nous a fait savoir qu'une décision avait été prise,
donc on y est tous allés.
Ils ont commencé à annoncer la décision,
en énumérant les raisons qui nous poussaient à fuir.
Toute l'histoire.
Les enfants ne savaient rien de tout cela.
- On n'avait rien dit. - On n'avait rien dit.
On leur avait tout caché. Pour qu'elles n'en savent rien.
Les enfants se sont mises à…
La plus jeune s'est tout de suite mise à pleurer.
Elles étaient déjà capables de comprendre le suédois.
Elles ont compris avant qu'on nous le traduise.
LA DEMANDE D'ASILE DE LA FAMILLE A ÉTÉ REJETÉE.
C'est là que les problèmes de Dasha ont commencé.
Sa maîtresse m'a appelée pour que je vienne.
Elle m'a dit que ma fille pleurait,
qu'elle disait qu'elle serait expulsée et tuée.
Les enfants pleuraient à l'école.
La maîtresse ignorait ce qu'il se passait.
Peu après, elle a commencé à refuser de manger,
puis elle a arrêté de réagir à son environnement.
LA FAMILLE DE DARIA FAIT APPEL DU REJET DE LA DEMANDE
ET DOIT À NOUVEAU ATTENDRE UNE DÉCISION.
Les enfants souffrant du syndrome de résignation
sont apparus en 2003, 2004, 2005.
Nous étions très surpris,
car nous n'avions jamais rien rencontré de semblable.
À l'époque, des rumeurs couraient…
GELLERT TAMAS - JOURNALISTE
"Ces enfants simulent. Ils font semblant d'être malades,
ou ce sont les parents qui les empoisonnent."
Et ces rumeurs étaient relayées par les politiciens.
Mais finalement, ces rumeurs étaient ce qu'on appelle aujourd'hui des "infox",
de la propagande de militants d'extrême droite.
Tous les tests donnaient le même résultat.
Aucune forme de manipulation extérieure n'était observée.
Ces enfants sont réellement malades, gravement malades.
KAREN 12 ANS - SANS RÉACTION DEPUIS SIX MOIS
C'était un bon élève, très bon en mathématiques.
Même ses enseignants en Suède nous ont dit qu'il était très doué.
Il aimait beaucoup l'école.
LA FAMILLE DE KAREN A UN TITRE DE SÉJOUR TEMPORAIRE DE 13 MOIS.
À SON EXPIRATION, ILS DEVRONT REFAIRE UNE DEMANDE D'ASILE.
Je travaillais dans un restaurant, et ce jour-là, il y avait du monde.
Des types discutaient,
et je les ai entendus dire…
qu'ils avaient tué des gens.
On a vite compris que des meurtres avaient été commis
et que c'étaient ces personnes qui avaient reçu l'ordre de le faire.
En rentrant chez moi, je devais récupérer mon fils, Karen.
J'étais avec un ami, qui nous ramenait avec sa voiture.
En chemin, on a été stoppés.
Ils nous ont coupé la route et nous ont stoppés.
Lorsque mon ami est sorti de la voiture, ils lui ont tiré dessus.
Je suis sorti de la voiture,
j'ai extirpé mon fils de là et on s'est enfuis.
Quand on est arrivés en Suède,
mon fils était incroyablement stressé.
Il était bouleversé, effrayé,
il regardait tout le temps dehors, il croyait voir des choses.
Ces enfants ont traversé des épreuves.
NADJA HATEM AVOCATE DROIT DE L'IMMIGRATION
Ils arrivent en Suède,
vont à l'école, se font des amis, parlent parfaitement suédois,
et tout à coup…
Vous devez repartir ?
Je pense que c'est au-dessus de leurs forces.
Vous devez le voir avaler.
ELIZABETH HULTCRANTZ - MÉDECIN
Vérifiez qu'il avale bien.
Ne le tenez pas trop fort.
Avec le doigt, doucement.
Il n'a pas encore avalé.
Là, il a avalé.
Donnez-lui la prochaine cuillère. Il faut continuer.
Ce n'est pas très bon pour la santé, mais au moins il peut en manger.
Allez, réessayez.
Ouvrez sa bouche. Et donnez-lui la glace.
Voilà, fermez sa bouche.
La glace ne s'est pas retrouvée derrière ses dents.
Je ne crois pas… Là.
Non, c'est trop en avant.
Voyons voir ce qu'il fait.
Attendons de voir.
Et voilà. Il l'a avalée.
Faites comme ça.
Vous devez… C'est ça que vous devez faire.
Bonjour ! Il me regarde presque.
Parle à ta maman.
Coucou.
Très bien.
Pas trop fort, pas trop longtemps.
Ça ira.
C'est vraiment difficile.
C'est vrai, mais ça marche, regardez.
Ça se voit que ça marche.
Essayez.
Bonjour.
Coucou. Dites-le tous les jours.
Essaie de me serrer la main, Karen.
Parlez-lui.
Essaie de me serrer la main.
Karen, mon trésor.
Mon chéri.
Mon beau garçon.
Les immigrants souffrant de cette maladie
semblent venir des mêmes régions du monde.
KARL SALLIN - PÉDIATRE
Ils viennent des Balkans, d'anciennes républiques soviétiques
au sud de la Russie, ou appartiennent à certaines minorités ethniques,
ce qui est assez difficile à expliquer.
Ces enfants et leurs familles ont presque tous subi un traumatisme.
Psychologique ou physique, ou les deux.
À cela risque de s'ajouter le traumatisme de l'expulsion.
LEYLA DIX ANS - SANS RÉACTION DEPUIS SEPT MOIS
C'est une famille de Yézidis.
Les Yézidis sont traités comme des citoyens de seconde zone
dans la plupart des pays où ils vivent.
Ils viennent d'un petit village qui compte une trentaine de familles.
Ce village avait un puits, que tout le monde se partageait.
Chaque jour, la mère allait chercher de l'eau.
Un jour, alors qu'elle se rendait au puits,
quatre hommes sont apparus, et ces quatre hommes l'ont violée.
Le propre père de la mère est venu et a crié haut et fort
qu'il devait tuer sa fille car elle avait sali son nom.
Nos enfants n'ont pas eu la vie facile.
Ils vont à l'école, mais on ignore comment survivre dans ce pays.
Tout n'est que peur. La peur emplit nos corps.
On va essayer ça.
Voyons voir. Sa tension est normale.
Son pouls est un peu rapide.
Je ne sais pas si c'est normal chez elle.
Je vais poser ça sur son ventre pour le refroidir.
On verra si sa tension et son pouls changent.
Cent neuf sur 68, 96 battements par minute.
J'en prends note.
Il faut vérifier.
On va reprendre sa tension.
Si je la posais sur votre ventre,
votre tension grimperait en flèche.
- Est-ce que son cœur bat vite ? - Pardon ?
- Est-ce qu'il bat vite ? - Oui, il bat vite.
Mais ce n'est pas si inhabituel que ça.
- C'est mauvais signe ? - Au contraire,
cela veut dire qu'elle réagit légèrement à ce qu'on fait.
Son pouls n'est pas systématiquement élevé.
C'est sûrement parce que je suis là.
- C'est un problème ? - Non, ne vous en faites pas.
Et ça, ça n'a pas changé.
Donc elle ne réagissait pas du tout à ça.
Ça ne l'a pas affectée.
Et voilà.
Je veux que ma sœur guérisse.
J'ai des figurines de dieux.
Tous les jours, au réveil, je parle aux figurines.
Je me réveille et je dis :
"Faites que ma sœur guérisse
pour qu'on puisse aller à l'école ensemble comme avant."
Mes enfants se sont habitués à vivre ici. La Suède est un pays formidable pour eux.
Je veux simplement que mes enfants puissent survivre ici.
LA FAMILLE DE LEYLA A FAIT APPEL DE L'AVIS D'EXPULSION
ET ATTEND UNE DÉCISION.
MIKAEL BILLING - PSYCHOLOGUE
Nous sommes incapables d'expliquer pourquoi il y a plus d'enfants
qui ont cette réaction en Suède que dans les autres pays.
Des cas similaires ont été observés dans d'autres pays, mais pas autant.
Jusqu'ici, il n'y a aucune explication pour ce phénomène.
Il est possible que des facteurs culturels propres à la Suède
influent sur l'apparition de la maladie.
Un des facteurs pourrait être l'insécurité à laquelle ces familles sont confrontées
tout au long de la demande d'asile.
Il reste encore de nombreuses zones d'ombre à éclaircir
autour de cette maladie.
DARIA (DASHA) SANS RÉACTION DEPUIS HUIT MOIS
La semaine dernière, ils nous ont appelés,
ils se sont présentés et nous ont dit qu'une décision avait été prise.
Ils ont dit qu'ils nous accordaient un titre de séjour.
Quelques jours plus tard, une lettre est arrivée au courrier.
- Au courrier... - Oui, au courrier.
- …qui confirmait qu'on l'avait obtenu. - On l'avait obtenu, oui.
La guérison se produit généralement
une fois que la famille se sent en sécurité.
L'effet n'est pas immédiat.
Bien souvent, plusieurs mois passent avant de voir une amélioration.
On a lu la décision à Dasha,
on lui a dit que tout allait s'arranger.
Que tout irait bien désormais
et que personne n'allait nous jeter dehors.
La guérison de ces enfants vient en nourrissant leurs espoirs.
Et il semblerait que ce soient les parents qui transmettent cet espoir.
Ce doit être dû à une forme de communication.
Le ton de la voix, le toucher,
l'ambiance qui règne dans la pièce,
où les enfants peuvent sentir que leurs parents sont plus optimistes.
Tes cheveux sont tellement longs.
On dirait Raiponce, ils sont magnifiques.
Ils vont tout en bas de ton dos.
KAREN SANS RÉACTION DEPUIS 14 MOIS
KAREN PEUT DÉSORMAIS AVALER DES ALIMENTS ÉCRASÉS ET DES LIQUIDES.
Je travaille à plein temps, maintenant.
J'en suis ravi, je veux continuer à travailler.
LE TITRE DE SÉJOUR TEMPORAIRE DE LA FAMILLE DE KAREN ARRIVE À EXPIRATION
ET ILS VONT DEVOIR RENOUVELER LEUR DEMANDE D'ASILE.
LEYLA SANS RÉACTION DEPUIS 11 MOIS
L'état de la jeune Yézidie n'a pas changé.
Et maintenant, sa grande sœur montre des signes du syndrome de résignation.
J'ai rendu visite à la famille le jour de l'anniversaire de la mère.
Elle m'a dit qu'un an auparavant, pour son précédent anniversaire,
ses deux filles lui avaient offert des fleurs et l'avaient embrassée.
Et maintenant, aucune des deux n'en est capable.
LA FAMILLE DE LEYLA EST TOUJOURS SOUS LE COUP D'UNE EXPULSION.
DARIA (DASHA) SIX MOIS PLUS TARD
L'état de Daria ne cesse de s'améliorer. Elle est retournée à l'école.
Elle n'a aucun souvenir de ce qu'il lui est arrivé.
Quand elle me dit : "Maman, est-ce que je dormais ?"
Je réponds : "Oui, tu étais une belle au bois dormant.
Mais tu t'es réveillée, et tout ira bien pour toi."
DARIA A SOUFFERT PENDANT UN AN DU SYNDROME DE RÉSIGNATION.
Il est important de mentionner que la Suède a accepté
un grand nombre de réfugiés,
pendant des années.
Nous vivons au sein d'une société qui ouvre ses portes.
LE MOUVEMENT ANTI-IMMIGRATION A PRIS DE L'AMPLEUR EN SUÈDE
ET LES CRITÈRES DE DEMANDE D'ASILE SONT DEVENUS PLUS STRICTS.
IL Y A EU PLUS DE 200 NOUVEAUX CAS DE SYNDROME DE RÉSIGNATION
AU COURS DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES.
LES MÊMES SYMPTÔMES DE REPLI SUR SOI ONT ÉTÉ OBSERVÉS
CHEZ DES ENFANTS DANS DES CENTRES DE DÉTENTION DE RÉFUGIÉS EN AUSTRALIE.
NOUS REMERCIONS DU FOND DU CŒUR
LES FAMILLES QUI ONT PARTAGÉ LEUR HISTOIRE POUR CE FILM.
Sous-titres : Thibault Nowaczyk